突擊步槍的出生證明

windex · 发表于 2013-11-14 07:33

大致上猜得出但還是好奇全體內容是什麼
懸賞一千發子彈煩請會德文的槍友翻譯

原由半瓶醋兄貼在 QBQ 經同意轉載特此致謝

walther · 发表于 2013-11-14 07:35

看这个DER 这是德语吗？

graycat2006 · 发表于 2013-11-14 07:39

walther 发表于 2013-11-14 07:35
看这个DER 这是德语吗？

俺大学里学了一年德语, 开始报名60多人, 坚持下来的5个. 现在连字母都背不全了.

CADET · 发表于 2013-11-14 07:51

graycat2006 发表于 2013-11-14 07:39
俺大学里学了一年德语, 开始报名60多人, 坚持下来的5个. 现在连字母都背不全了. ...

和我的法语一样

7seven · 发表于 2013-11-14 08:01

字母都认识，单词都不认识。

Cyberx1911 · 发表于 2013-11-14 08:04

大意是说MP44要取代98K了?

PhilipJ · 发表于 2013-11-14 08:21

本帖最后由 PhilipJ 于 2013-11-14 11:25 编辑

Cyberx1911 发表于 2013-11-14 11:04
大意是说MP44要取代98K了?

就枪名和元首那几个字认识

估计是MP44定型为StG44的文件。

PhilipJ · 发表于 2013-11-14 08:32

在google translate上翻了翻，打印的最后一段大概意思是"The MP44 is (?) therefore designated StG44"

期待德语大牛出现

Cyberx1911 · 发表于 2013-11-14 08:37

PhilipJ 发表于 2013-11-14 08:21
就枪名和元首那几个字认识估计是MP44定型为StG44的文件。

刚看了签名，还真是希特勒签名的。。。原始文档很珍贵啊。。。

Hetzer · 发表于 2013-11-14 08:47

graycat2006 发表于 2013-11-14 07:39
俺大学里学了一年德语, 开始报名60多人, 坚持下来的5个. 现在连字母都背不全了. ...

我也是！

对了，Mike兄可以试试google翻译。

otud · 发表于 2013-11-14 08:52

我去找个德国妞给翻译一下。

otud · 发表于 2013-11-14 09:04

Cyberx1911 发表于 2013-11-14 08:04
大意是说MP44要取代98K了?

对。
把步兵的MP44换成98K，并解释原因。详细的内容随后附上。

Cyberx1911 · 发表于 2013-11-14 09:06

otud 发表于 2013-11-14 08:52
我去找个德国妞给翻译一下。

赞身边随处有妞

PhilipJ · 发表于 2013-11-14 09:15

otud 发表于 2013-11-14 12:04
对。
把步兵的MP44换成98K，并解释原因。详细的内容随后附上。

赞!

把德国妞也一块奔了吧

otud · 发表于 2013-11-14 09:26

PhilipJ 发表于 2013-11-14 09:15
赞!

把德国妞也一块奔了吧

她的确是个美女，可惜我们都结婚了。

Cyberx1911 · 发表于 2013-11-14 09:52

otud 发表于 2013-11-14 09:26
她的确是个美女，可惜我们都结婚了。

把都字去掉？

radray · 发表于 2013-11-14 09:52

otud 发表于 2013-11-14 09:26
她的确是个美女，可惜我们都结婚了。

to each other?

goubeibei · 发表于 2013-11-14 09:54

otud 发表于 2013-11-14 09:26
她的确是个美女，可惜我们都结婚了。

结婚了和奔美女是俩回事。。。

can168 · 发表于 2013-11-14 10:10

最新小四出台了！！！不做情人不做小三要做就做小四！小四是小三的一种更新换代产品！小四的宗旨就是，你的家庭要完美，我的家庭也要完美，我们两个还要完美！游戏规则就是不破坏双方的家庭。　　小四的称呼是随着小三演变而来的，意思是比小三高出一个层次的感情。小三已经成为破坏别人家庭的坏人的代名词了，小三希望插足别人的家庭，而小四却更有一些，红颜知己，情人的双重味道。两情相悦，相知相近，却只谈情，不说爱。因为，爱，不是拥有，而是责任、承诺与付出。而小四只要感情，离对方的家庭远远的，保全对方完整家庭。　　现代新情人观　　一，不伤害原则，不伤害双方的家庭，不伤害对方的丈夫妻子，孩子，亲人。不伤害对方，不伤害自己。这是最基本的，坚持不了这个原则，千万不要与他人有情人关系。　　二，顺其自然原则，婚姻之外的感情，是上天额外馈赠的幸福，该来又挡不住时，不委屈自己，享受这份感情的美好。感情不可能永远是热烈的，一定会变淡，变淡时坦然接受，上天要收回这份感情时，就由他去吧，有一首歌《爱若去了》，分手的两人应彼此祝福，不甘心也不必勉强更不必报复，勉强和报复，会让自己伤得更深，最终两败俱伤。不必弄得两人都无法收场，人只有好好地生活才是最重要的。遇到的情，遇到的人，是这辈子的缘分，人生的一个美妙插曲，顺其自然就好。三，简单原则，不想太多的事情，不想为什么不接我电话，不回我短信，不想为什么现在对我淡了，不想不猜测，简单就好。情人不是爱人，管太多，走太逅就失去情人的吸引力。距离、时间都会产生美。　　四，开心原则，情人，不要想完全拥有对方，嫁给对方，因为一旦真的嫁了，他变成自己的爱人，那么他就会很快失去，情人角色所能给自己的快乐，情人应该只能是情人，情投意合的两人在一起开心就好。把他放在心里，但不让他占满自己的心。情人的心，要装很多的东西，家庭，子女，事业，自己的健康，双方开心就好。缘份，总是在人们最意想不到的时刻，忽然来临。谁也无法评说一份爱情是对是错，连上帝都会因为爱而犯错误，何况凡人。缘来不拒，情走不留。

PhilipJ · 发表于 2013-11-14 10:16

这楼歪得很快啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[枪械知识] 突擊步槍的出生證明

NRA终身会员

携枪执照

开坛元勋

三枪客

认证教员