|
|
本帖最后由 easycity 于 2021-8-22 05:36 编辑
自己动手修改枪械的行为，在美国非常普遍，都有一个专门的词，Bubba。
https://www.reddit.com/r/OutOfTh ... an_fully_and_where/
If something gets "Bubba'd" it typically means a modification or repair job being done poorly, usually with duct tape, JB Weld, etc. You will see it in the Mosin area a lot because they aren't really collectors pieces, even though they are C&R.
The term has been around for a long time at least in my circles (I live in Mississippi). I've heard it used for vehicle repairs, welding, and just about anything you can imagine. Think of the phrase as: "My exhaust is hangin' down, but I took it over to Bubba and he fixed it up real cheap for me."
Well Bubba is a name for an uneducated redneck so when a guns been modified poorly it's usually modified by an uneducated redneck. So bubba means to poorly repair or modify something.
我倒是非常欣赏这种精力充沛的乱敲乱打。一锤在手，满眼都是钉子。一锯在握，无坚不摧。
我只是住在郊区，维修一个割草机，以及管理庭院的树木，维修房屋，就有一大推工具。这个星期就准备把Carburetor，化油器拆开，解决割草机无法启动的问题。美国人工特别贵，工具和零配件却非常便宜。Amazon上买一个新的化油器不过二十美元。想要请修理工，有点手艺的，都觉得修割草机的化油器太失身份，根本不愿意来。
如果是美国农民，房前屋后要用大小工具修理的东西就太多了。卡车，拖拉机，收割机，谷仓，水管，等等。每家都有基本的工具，比如电锯，钻床，磨床，电焊，气割。枪，对美国农民，可以是农具的一种。兔子，田鼠无处不在，鹿和野猪周期性地泛滥。农业耕作，总有农闲时间，比如寒冬时节。这几个要素拼凑在一起，当年五十美元到一百美元卖到美国的莫辛，恩菲尔德，五六半，AK，就被切割装配的面目全非。
现在美国农业人口持续下降，老枪的农具用途早就饱和了。现在还买老枪的，大多数城市里的蓝领和白领，因为游戏和电影电视喜欢上历史，因为历史喜欢上老枪。所以原汁原味的老枪价格一路上涨。莫辛和恩菲尔德，以前插在大桶里，摆在五金店门口，69.99美元或者99.99 美元，特价促销。现在莫辛都四百以上，恩菲尔德五百以上了。
经过不可逆修改的老枪，就属于农具，针对的是农民或者猎人这个特定的客户群体。经常在枪店看到Sporterized的恩菲尔德，非常漂亮，还有瞄准镜，三百美元都无人问津。 |
|
发表于 2021-8-21 17:57
