工具：关于枪的英语词汇的大全

SemperFortis

就看了个开头，有很多错误和不完全正确的翻译

BDC, BAC等。

SemperFortis

作者似乎不是大陆人，有些不是普通话里常用的说法。

BAC - Bindon Aiming concept, Bindon倍率镜双眼瞄准概念， 指的是ACOG这种足够亮的准星，双眼瞄准，如果枪移动的快，那么大脑不会感觉到倍率镜的放大，4x ACOG就好像变成了红点.

BDC - Bullet Drop Compensator, 弹道修正 (通常是分划，而不是按钮）
Action shooting 战斗射击 ---action shooting类似IPSC。也有可能是指cowboy action shooting. 翻译成动作射击还差不多

Adjustable choke 可调式收束器 ----可调节式缩喉？ 在南边缩喉叫收束器？
Blackout 黑视 - 1.AAC公司的消焰器 2. AAC公司的.300口径弹药 (.300 AAC blackout / blk)

Bolt 枪栓 ---枪机？ 枪栓在中文里我以为是拉机柄或者枪机的把柄？

Clip 弹匣 - 去死吧。弹夹，jia
Lead shaving 削弹头 - 铅屑

Peacemaker 决斗者型转轮枪 - 柯尔特和平制造者.45陆军单动转轮手枪

Porting 修改抛壳口 --- 枪口开气孔 (减少fps, 降低后座）
Proof load 测试剂量 --- 高压测试弹

Pump action 压动式枪机 --- 泵动式枪机

Reloading 重制子弹 ---- 复装

Rifled slug 附膛线重弹头 ----膛线独头弹
Rifling 制作膛线 ----- 膛线

Scout Rifle 斥堠步枪
Scout Rifle 向导步枪。---侦查步枪

Shotgun 散弹枪 ---霰弹枪
Shotshell 散弹枪弹 --- 霰弹


Slug 重弹头 ---独头弹
Slug gun 独头弹散弹枪

Wad 药垫 --- 弹托

SemperFortis

TFollowerII 发表于 2014-5-15 08:13
作者应该是台湾同胞。

修改了。多谢！

Rifling作为名词就是膛线的意思, 他的动词形式来自名词，所以应该是以膛线为主。

标注上名词 - 膛线 和动词-制造膛线吧

斥侯我知道是侦察兵的意思， 帝国时代开局必须地....不过现在军队里还有斥候这个职位么？ 还是叫侦察兵？