中文翻译：AR AK高强度全自动靶场报告

FJC · 发表于 2016-1-7 18:02

happyfrog原文：

AR AK高强度（〉10万发）耐操性报告，来自全自动射击靶场

有人表示，这样好的文章，为什么被埋没了。。。我觉得引用的这些英文还是写的太隐晦了一些，所以我决定，大概翻译一下，并且夹带一些私货，发表一些个人观点

这个靶场呢，是专门接待客人打全自动过瘾的，所以很多枪都打到了极限，很多是个例，可能有以偏盖全的情况，但是总体上的，大类别的描述，各种枪容易坏的地方，有一些参考价值。

翻译一下关于AK的描述

冲压机匣的AK，前节套都会开裂
铣切机匣的AK，机匣还没坏的
WASR的枪管，打不烂，8-10万发把前节套先烂了，换零件修好了继续打。
铣切的RPD机匣寿命只能到WASR(冲压机匣)的一半
N-PAP机匣热处理好像有问题，不耐用
他们用过几支C39，枪管有问题，子弹不能稳定
任何润滑油最终实际效果都一样
AK整枪的寿命，一般超过AR，后者枪机(bolt)坏的快

评价：铣切机匣AK毫无疑问最结实，但是冲压机匣是模块化设计，打烂了节套，换新的又是一把新枪。AK整枪比AR寿命长，最主要是枪机比较耐用。但是AK的枪机，普通人是不能随便换的，AR的枪机可以自由更换而且很便宜。

再翻译一下关于全自动靶场里AR的描述

AR的上下铝机匣(upper & lower receiver)寿命可以超过20万发，相比之下AK的到10万发机匣开始出问题需要修理。
AR的枪机(bolt)，2万发开始完蛋
AR的导气管(gas tube)，12个月开始坏，没说是多少发？
AR的拉机柄(charging handle），会变形，小零件脱落
8.5"短管上面，全自动击锤轴五千发被打坏（disconnector那个我看不懂，打普通全自动这零件应该不参与工作，不过应该说他这个5.56短管AR的枪机运作还是比较猛烈）
AR的枪口装置，不会像AK一样被打飞
所谓“活塞”AR，除了HK416，没有很耐用的。使用镀铬(chrome lined)管子的HK416上身，可以打到8万－10万发。
AR的USGI铝弹匣，寿命比Pmag长
清洁AR需要的时间，比其它枪都长
所谓“不需要润滑“的AR系统，完全不靠谱，他们用了一天就完蛋
AR上面最常见的损坏零件，都在枪机和枪机座上

评价：AR机匣寿命很好（20＋万发），镀铬枪管最耐久（10万发），Charging Handle要选结实的，BCG寿命是有限的。除了HK416，“活塞”和“免润滑”都不怎么靠谱，花时间维护是必须的。

关于枪管寿命：这种客人听响过瘾的靶场，衡量枪管寿命的标准是：没有"keyhole（钥匙孔）"，也就是子弹直着飞而不是横着飞，这是很低的标准，能不能打到人形靶都难说，没有精度要求，远远低于实用的标准，实际上枪管有精度的寿命可能不到他们这些数字的一半，比如FN说他们自己的SCAR冷锻镀铬枪管寿命是3－5万发，这是能保持一定射击精度的数字。

欢迎拍砖。。。不准确的地方我会继续修改

Philippshen · 发表于 2016-1-7 18:14

顶！

alex · 发表于 2016-1-7 18:17

附加一个，magtech是良心企业，federal大大地坏。

dingge · 发表于 2016-1-7 18:42

还是中文读起来溜

鼎！！！

happyfrog · 发表于 2016-1-7 18:42

谢谢翻译。

有些地方翻译的不清楚，或者是故意造成误解？

原文说所有铣切 AK至今都没有坏掉的，这个必须强调一下。所有坏掉的都是冲压的。我的理解是，包括你说的枪机问题在铣切 AK上都没有出现。

FJC · 发表于 2016-1-7 18:43

happyfrog 发表于 2016-1-7 19:42
谢谢翻译。

有些地方翻译的不清楚，或者是故意造成误解？

有不清楚的地方，包修包改，赫赫

Talented · 发表于 2016-1-7 18:47

店主说只能带一把步枪就是SCAR了就是好贵。。。

Talented · 发表于 2016-1-7 18:48

alex 发表于 2016-1-7 18:17
附加一个，magtech是良心企业，federal大大地坏。

哈哈我当时在想下面再来AE的223神弹进还是不进？

FJC · 发表于 2016-1-7 19:02

happyfrog 发表于 2016-1-7 19:42
谢谢翻译。

有些地方翻译的不清楚，或者是故意造成误解？

到底是哪里不清楚，请给出，英文的原文，和你建议的翻译

alex · 发表于 2016-1-7 19:02

Talented 发表于 2016-1-7 18:48
哈哈我当时在想下面再来AE的223神弹进还是不进？

我觉得美国人论坛里土老冒比较多，这个爱啊那个好啊经常禁不起推敲。
还是咱们国人圈子里的文化人多，俺更相信一些。。。。

Talented · 发表于 2016-1-7 19:11

alex 发表于 2016-1-7 19:02
我觉得美国人论坛里土老冒比较多，这个爱啊那个好啊经常禁不起推敲。
还是咱们国人圈子里的文化人多，俺 ...

哦我不是说那个弹不好就是考虑到federal的诚信问题还该不该支持他们。。。

FJC · 发表于 2016-1-7 19:12

Talented 发表于 2016-1-7 19:48
哈哈我当时在想下面再来AE的223神弹进还是不进？

读这个文章的第二段。。。
http://www.qiangyou.org/bbs/foru ... hread&tid=28940
不过我觉得以前那个价格不会有了，这货现在大家都知道好了，该卖高价了。。

aerostar · 发表于 2016-1-7 19:13

Disconnector, 参与无论是全自动还是半自动的每一发的射击。扳机在全自动只参与第一发的射击。

aerostar · 发表于 2016-1-7 19:16

happyfrog 发表于 2016-1-7 18:42
谢谢翻译。

有些地方翻译的不清楚，或者是故意造成误解？

我的理解是，所有铣切机匣的AK，机匣都没有坏（不包括枪机，因为只有节套在机匣上）。RPD（铣切机匣）的枪管寿命是WASR（冲压机匣）枪管的一半。

FJC · 发表于 2016-1-7 19:16

aerostar 发表于 2016-1-7 20:13
Disconnector, 参与无论是全自动还是半自动的每一发的射击。扳机在全自动只参与第一发的射击。 ...

我虽然没有这东西，但是以我的理解，开火以后，扳机和disconnector都是完全不参与工作的，只有击锤，不到位保险和BCG在工作。如果你的disconnector在工作，也许是非正常改装的。。。

aerostar · 发表于 2016-1-7 19:18

本帖最后由 aerostar 于 2016-1-7 19:20 编辑

FJC 发表于 2016-1-7 19:16
我虽然没有这东西，但是以我的理解，开火以后，扳机和disconnector都是完全不参与工作的，只有击锤，不到 ...

你的AR如果没有disconnector, 就打不了第二发。扳机扣到底没有回位前，是谁钩住BCG弹回来的机锤的？

FJC · 发表于 2016-1-7 19:20

aerostar 发表于 2016-1-7 20:16
我的理解是，所有铣切机匣的AK，机匣都没有坏（不包括枪机，因为只有节套在机匣上）。RPD（铣切机匣）的 ...

原文是这样

I thought for sure that RPD's would last so much longer because of the milled receivers but the receivers only last about half the life (if that) of a Romanian WASR."

原文我翻译成：RPD（铣切）机匣，是WASR寿命的一半，至于原文本身是否正确，是另一回事。

FJC · 发表于 2016-1-7 19:21

aerostar 发表于 2016-1-7 20:18
你的AR如果没有disconnector, 就打不了第二发。扳机扣到底没有回位前，是谁钩住BCG弹回来的机锤的？
...

在全自动上，是全自动阻铁挂住击锤啊，disconnector是给半自动模式用的

aerostar · 发表于 2016-1-7 19:21

FJC 发表于 2016-1-7 19:20
原文是这样

I thought for sure that RPD's would last so much longer because of the milled receivers ...

哦，我看你前面说的是枪管，以为后面也说的是枪管。你应该分行。

FJC · 发表于 2016-1-7 19:22

aerostar 发表于 2016-1-7 20:21
哦，我看你前面说的是枪管，以为后面也说的是枪管。你应该分行。

原文修改了，说清楚，是机匣。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[枪械知识] 中文翻译：AR AK高强度全自动靶场报告

评分

开坛元勋

NRA终身会员

三枪客

认证教员

携枪执照